1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Weer niet geslapen, liefje? 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 Ik heb geslapen. Dat deed ze niet. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Je weet heel zeker dat het een meisje is. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Moeder weet het zeker, en sinds wanneer heeft mijn moeder ongelijk gehad? 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 Vindt u het erg om een ​​meisje te hebben, meneer Ingles? 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 Ik zou het niet erg vinden als er een dozijn zou zijn ze zijn net zo mooi als jij. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Je keek vreemd voordat ik sprak. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 Zal de wereld vandaag eindigen? 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 O, dat denk ik niet. Toch voel ik wel iets. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 Ik blijf thuis. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 Dat doe je niet. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 Het hekwerk kan wachten. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Ga naar je hekken. De boerderij is een veeleisender minnares dan ik. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 Geen minnares voor mij, mijn Maria. Ik heb alles wat ik nodig heb in jou. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 De vogels zijn op en ik ben op, 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 En mag ik alsjeblieft mijn havermout? 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Pa, kan ik vandaag helpen? 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 Je bent niet groot genoeg nog geen hekken aan het bouwen zijn. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Maar jij kunt oma helpen met het plukken van bosbessen. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Nadat je de kippen hebt gevoerd. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 En de eieren verzameld. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Goedemorgen, Maria. Zal ik vandaag weer oom zijn? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Ze heeft weer haar vreemde gevoelens. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 Niet over het kindje. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 Zorg jij voor de velden? 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Ja. Tot zonsondergang dan, lieve vrouw. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Tommy, help je moeder nu. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 Akkoord. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 Tien keer, tien keer tien weg. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 Blauw aan de overkant van de oceaan. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Oh tien keer Tien keer tien weg 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Ik kom naar huis, naar jou. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Kijk naar de bergen daarginds, Tommy, 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 en doe maar alsof al die ruimte tussen daar en hier is water. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Stel nu dat jij kwam dat water tegen... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 In een boot. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Ja. Hoe vaak Hoe ver gaan we met de boot? 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 Tien. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 En tien keer dat en tien keer dat. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 En geen boom of heuvel te bekennen. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 En je komt op een klein plaatsje genaamd... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 Ierland. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Brave jongen, Tommy. Ierland. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 Waar je grootvader, George Draper, en ik kom vandaan. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Goedemorgen, meneer Harmon. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 Mevrouw Ingles. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Daar laat je een deel van achter water voor mij, Betty Draper. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 Ik zou er een cavia voor geven moeders grote koperen ketel. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Als ik een cavia had. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Misschien heeft de marskramer dat wel gedaan één als hij weer voorbij komt. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 Ik ben nat van het zweet en bevroren tot aan de ellebogen. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Je kunt het beste klaar zijn voordat Casper je ziet 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 anders krijg je niets meer gedaan. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Wees aardig, Maria. Sindsdien is hij eenzaam Alice stierf. Hoewel hij wel praat. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 Dat doet hij. Dat doet hij. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Ah, mevrouw Draper. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 Weet je nog dat ik het je vertelde 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 dat mijn lieve lieve Alice eerst in 1743 naar deze kusten kwam? 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Nou, ik had het mis. Het was 1742... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 Maria! Ellie! Oh mijn God, Maria! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Wacht even, Johan. Ik dacht dat ik een schot hoorde. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Het is waarschijnlijk dat mijn buik gromt naar schoffelcake. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Misschien is Mary aan haar bevalling begonnen. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Mijn zus is daar niet goed in haal je van het veld 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 Omdat ze een baby krijgt, Will. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Tenzij ze problemen heeft. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Ze voelde zich vanochtend vreemd. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Ze snapt die gevoelens. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 Ze is sterker dan jij en ik samen. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 Zoals ze dat niet zal doen de baby aan haar borst 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 en samen met haar brandhout splijten vrije hand tegen de tijd dat we thuiskomen. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Daar weer. Hoor je het niet? 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 Ik heb het in mij om naar haar toe te rennen om naar haar te kijken. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 Ik kom terug. Eet mijn eten niet. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Zoals je wilt, Will, zoals je wilt. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 Mevrouw Ingles! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 Meneer Lenard! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 Ma! Ma! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 Tommy! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Mat-tah! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Nee-gah. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Moeder. Zal lopen. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Eee-ja diero. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Betty, hoe gaat het met jou? 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 Ik ga dood. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 Zeg dat niet! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 Het komt goed met ons, Bett. Ik voel het. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Ik wil sterven, Maria. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Tommy, je liet je tante sterven, Ik zal je een goede schuilplaats geven. Hoor mij? 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Ja, mama, ik hoor je. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Dank u, mevrouw Ingles. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 Graag gedaan, meneer Lenard. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Zullen we hier blijven, meneer? 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Daarboven. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 Ga niet dood, tante Bettie, ga niet dood. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Paradijs beneden voor een kamp, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 en ze stopten ons in een adelaarsnest. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Het is veilig voor achtervolging, daarom. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 We moeten het onthouden, zodat we het kunnen vinden onze weg terug voor het geval Will en Johnny... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 Wie moet volgen, Maria? Hebben enig gevoel. Ze zijn allemaal dood. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 Niet Will en Johnny. Ik zou het weten. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 Ze hebben de kolonel en Casper vermoord. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 En misschien je moeder, God verhoede het. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Maar Jim Cull ging het bos in, 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 en mevrouw Lybrook weet dat we langskwamen. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 Ze zijn allemaal dood, zeg ik je! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 Dat weet je niet! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Laten we nu eens naar die arm kijken. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 Ik ben bang dat ik zal moeten scheuren de mouw van je jurk. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Het is in orde. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 Tommy, bedankt voor je tante niet laten sterven. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 Je hebt het goed gedaan. Je bent een goede jongen. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Op-chee, ageena koh. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 Bent u niet bang, mevrouw Ingles? 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Natuurlijk ben ik bang. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Moeder zei altijd: 'Ken uw vijand' 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 en "Laat ze nooit zien dat je bang bent." 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 Ik ben van plan beide te doen. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Ze zouden inmiddels naar de duivel kunnen zijn gegaan. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 Waarom kunnen we niet bij het eerste licht beginnen? 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 Meneer Ingles, het zijn er maar zes ons, tegen hoeveel Shawnee? 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 Er komen mannen vandaan stroomopwaarts om ons te helpen, en ik heb mijn verkenner nodig. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 We hadden achter hen aan moeten gaan. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 We hadden ze nooit moeten laten gaan. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 Inmiddels zouden we dood zijn Meneer Barrier, God hebbe zijn ziel. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Wees kalm, Johan. Ik ben als Ik wil net als jij vertrekken. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Word wakker, Tommy. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 Het maakt me niet uit hoeveel pijn we doen, Bett. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Het kan me wel schelen, maar laten we stil zijn en het verdragen. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Als we eenmaal zijn waar we ook heen gaan, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 we zullen onze schreeuwen gaat weg, maar niet zo lang 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 terwijl we omsingeld zijn door nerveuze wilden. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Dus sta op, lieverd. En help je moeder overeind. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Wees trots. Sta rechtop. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 U heeft gelijk, mevrouw Ingles, het is waardigheid. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Meneer, kunt u hem niet aan zijn handen leiden? 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Ik weet. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Moeder. Dat doe je niet. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 Ik heb smeerwortel en wilgenschors nodig. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 Moeder! Wees stil. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 Zien? 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Bedankt. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Weh-sah. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 Weh-sah? Betekent dat smeerwortel? 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Weh-sah is goed, sterk. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Weh-sah! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Moge jij branden in het eeuwige hellevuur voor wat je ons hebt aangedaan, 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 maar moge de duivel je een momentje rust voor deze vriendelijkheid. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Mocassins. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Hier. En daar. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Ze zullen de volgen kreek naar de Nieuwe Rivier, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Ik zou er een gokje op wagen. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 Ze zullen de Nieuwe Rivier niet volgen. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Ze zullen reizen waarheen onze paarden kunnen niet gaan. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Noorden. En dan westwaarts. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Kapitein, het pad is al koud genoeg. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Ik deel uw urgentie, maar ik adviseer voorzichtigheid. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 Ik zal deze mannen niet in een hinderlaag leiden, niet als koning George zelf gegijzeld was. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 Ze is een schoonheid. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Ik dacht dat de kleine Jill'd was laat je nooit los. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Arm kleintje, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 het eerste waar ze zich in zal voelen dit leven is een muggenbeet. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 Hier, mooie, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 Dat is nogal een haardos die je hebt. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 Het is het haar van Will Ingles. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 Hoe zullen we je noemen, mijn liefste? 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Elenor, voor mijn moeder. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 En Bettie, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 voor je dappere en vriendelijke tante. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Bettie Elenor. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 Dat heeft een prima geluid. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 Wat vind jij daarvan, mijn Wil? 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Nu heb je de dochter je hebt altijd al gewild 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 en ze is mooi. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Moeder. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Komen. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Ze kan nog niet bewegen. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Als ik nu niet beweeg, Ik ga niet meer verhuizen. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 In hemelsnaam, je zult doodbloeden! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 Ze zullen niet wachten, Bett. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Ze zullen ons allemaal vermoorden en... ga ongehinderd door. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Help mij nu overeind. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Moeder kom. Moeder weh-sah. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Weh-sah. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Diero. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Nee-gah. Wee-sah. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 Maak geen grote stem. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Shawnee moeder... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Sterk. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Weh-sah. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Shawnee-moeder. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Zeker niet. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Gewoon hurken, bevallen, 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 en dan verder gaat met haar leven? 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Eh-zie. 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Misschien ga ik dat de volgende keer proberen. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Die heiden heeft de zijne oog op jou. En je vindt het leuk. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 Ik zal je bedanken om niet te praten onzin, Bettie Draper. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Als je enige waardigheid had, in plaats van te zeuren, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 en tover een glimlach op je gezicht en Kijk niet boos naar ze alsof het duivels zijn, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 ze zouden jou waarschijnlijk ook beter behandelen. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 Ze doodden de kolonel en Casper en jij lachten met ze mee. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Bett, ik probeer ons in leven te houden! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Ik haat ze net zo erg als jij, 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Ik weet dat ze ons zouden vermoorden zonder een tweede gedachte. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Maar als ze erover nadenken van ons als niet bang voor hen, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 het geeft ons misschien een kans om te overleven! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 We kunnen elkaar niet buitensluiten. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 We hebben niets anders dan elkaar. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 En niet alles is verloren, liefje. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Johnny zou je nooit laten gaan. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Ze verbleven hier dagen geleden. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 Betty's jurkmouw. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Er zit bloed op. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Maar geen dode lichamen. Laten we verder gaan. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Maar ik waarschuw u, meneer Ingles, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 Ik heb wat ervaring met de Shawnee. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 Terwijl ze het geweldig hebben respect voor moed, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 ze hebben geen geduld voor de zieken of gewonden. Kom op. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Mary, hoe komen we ooit thuis? 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 Als er ergens een weg is, er is ook een weg terug. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Het enige wat we moeten doen is de rivier volgen. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Kan ik het proberen? 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Nee-gah. Ah-reen. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Mam, kan Kleine Wolk het je leren? mij een spelletje met de bal? 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 Alsjeblieft, mama? 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 Welke is Kleine Wolk? 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Die met de bal. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 Hoe weet je zijn naam? 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 Wij wezen: "klein wolkje." 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 Ik vertelde hem dat mijn naam To-mas is. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 Hij is aardig, mama. Alsjeblieft, mag ik? 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Ja. Ga je spel spelen, To-mas. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Bedankt, mama. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Hij zal een echte kleine wilde zijn veel te vroeg als je het mij vraagt. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Beter een wilde dan dood. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Hij is zes jaar oud, Bett. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 De Indiër is maar een jongen. Laat ze spelen. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Bah-bay-sah. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Bah-bay-sah. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Bah-bay-sah. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 Baby? 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bah-bay-sah. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Bedankt. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Weh-sah. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Heel weh-sah inderdaad. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Baai-oh. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Tommy. Wakker worden. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Wij moeten verder. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 Eén ding om te zijn zei voor al dat lopen. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 Het zal u helpen uw figuur sneller terug te krijgen. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Als het je verstand terug heeft van humor terug, het is de moeite waard. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Ja Mary, het is al een tijdje geleden. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Hoe ver denk je dat we zijn gekomen? 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 Tien keer tien keer tien weg 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Nou, Betty, liefs, 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 nu zijn we echt in hun wereld. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Onthoud, Bett. Laat Jan trots zijn. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Dat zal ik doen, Maria. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Thomas, stop met dat lawaai of... Ik zal je huid bruinen, hoor je me? 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 Het is waardigheid, Thomas. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Dank u, meneer Lenard. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Dank je, Tommy. Je bent een goede jongen. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Ja, zeer goed. Ja, zeer goed. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Ik ben ‘onboos’. 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Boos? Ja, ik denk... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Neen, niet "boos", hongerig. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Ze voeden zich niet. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Ik ben een oude vrouw. Ik heb eten nodig. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 Van waar kom je? 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 De Blauwe Rand. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Ah. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 Jij ook? 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Fort Duquesne. Weet je het? 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Injuns vechten tegen vit Francemens, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 het hele Britse leger gedood. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Eén, twee maanden geleden. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Allemaal dood. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Jouw naam is? 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 Maria. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 Maria Ingles. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Ik ben Gretel, vidow van Herr Stumpf. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 Hoe gaat het dan, Grietje. 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Hoewel het niet echt een plek is om elkaar te ontmoeten. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 Nee. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 Wat zal er daarna gebeuren, denk je? 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 Ik weet het niet, Mary Ingles. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Maar niets goeds, denk ik. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 M'sieur, het spijt me, maar jij moet rennen, begrijpen? 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Ren naar de grote lodge en buig voor de chef. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Als je valt, ren je weer. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Savez? 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 Gaan! Vit! Vit! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Oké, jij grote Injun! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 Hunh! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Ha! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Pas! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 Nee! Ze is een oude vrouw! Dat kan niet! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 Grietje, rennen! Gaan! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 Het is niet zo erg. Je kunt het. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 Nee, ik zal het doen! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Nee-kee. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Moeder wees stil. Ze zal rennen. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 Meneer, mijn zus is ziek en gewond! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 Ik krijg twee keer! Eenmaal in haar plaats! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Ah-ho. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 Maarja, je hebt er nog meer lef dan de duivel zelf. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Welkom. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Bedankt. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Je spreekt Engels. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Ja. Graag gedaan. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 Jij eet. Slaap dan. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Ik heb nooit aan hertenvlees gedacht kon zo lekker smaken. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 Ik heb zo weinig melk voor haar. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 Het is venkelzaad, Mary. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 Voor u, mevrouw. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Mijnheer, dank u. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 Is het er allemaal? 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Bon. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 Het is oud, nietwaar? 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Een mooi ding. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Het is van mijn moeder. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 Ze is een fijne naaister. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Ah. Oui. Jij ook? 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 Het lukt mij. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 Hoe kan ik je terugbetalen, meneer? Ik heb niets. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Er is iets. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 Ze is mijn vrouw, mevrouw. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 Het is moeilijk uit te leggen. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 Mevrouw, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 de baby van mijn vrouw, mijn baby, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 een zoon, il est mort. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Minder dan een week geleden. Hij stierf. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 Het spijt me zo. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 Het is moeilijk om een ​​kind te verliezen. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Merci, je bent aardig. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Roodblad, het oude vrouw bij wie je logeert, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 zij vertelt mij, ons, dat uw baby honger heeft. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Dus, denk ik, misschien? 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Maar ze is een Indiaan. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Oei, mevrouw. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Ook zij hebben kinderen. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Verbazingwekkend, nietwaar? 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Uw box wordt morgenochtend verzonden. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Trois. Un, deux, trois, mevrouw. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Mevrouw. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Mijnheer, vergeef mij. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 Ik zou uw vrouw zeer dankbaar zijn. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Merci. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 Nee, ik ben het die je bedankt. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Om je te bedekken als je naait. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 Mevrouw. S'il vous vlecht. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 Het was een grote kans dat hij je vond. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Nog een man, wie weet? 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 Ze noemen hem 'Chat Sauvage'. 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 Hoe zeg je dat, wilde kat? 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 Hij is Kispokotha, een groot oorlogshoofd, 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 en hij denkt dat je dapper bent. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Weh-sah. Goed. Dat is waarom hij stuurt je naar zijn moeder. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 Red Leaf is zijn moeder? 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Ja, Indiërs hebben ook moeders. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 Ze is een grand dame, Red Leaf. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Een Lenni-Lanape opgenomen oorlog door de vader van Wildcat. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Ze is wijs. Hij doet jou grote eer om je naar haar toe te sturen. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Een woord van advies, Maria. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Ik ken deze mensen. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Wij zijn, hoe zeg je dat, bondgenoten. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Ze zijn dapper, Tres genereux, tres tres gentile. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Serveer ze goed. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Want jij bent hier toujours. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 Toujours? Wat betekent dat? 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 Het betekent dat je hier voor altijd bent. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 En dus stellen wij voor om handel met u te doen. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Wij zullen, eh, partners zijn. Bent u het daarmee eens, mevrouw? 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 Waarmee akkoord, meneer? 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 LaPlante? 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 Mevrouw? 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Ik weet zeker dat je dit besproken hebt. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 Je maakt les chemises, shirts die we kunnen verkopen. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 U naait voor ons, wij leveren de stof, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 en jij deelt in wat we maken. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 En hoeveel ga je betalen? 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Elle dit, "combien?" 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Voor elke tien overhemden die je maakt, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 wij geven je één fijne wollen deken. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 Daar naai ik er geen tien! Vier. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 Sacre bleu, nee! Acht. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 Zes! En ik wil het zilver armbanden die je bij de Shawnee koopt. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 Maar waarom? Dat kun je niet zilver eten. Het is niet warm. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Het heeft hier geen nut. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 Eén deken, voor zes overhemden. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 En mijn zus krijgt de hetzelfde werk als haar arm genezen is. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Eh bien. Het zijn zes shirts. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Nee-gah. Ik loop met haar? 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Mattah, Ottermeisje. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Zeg: "Ik loop met haar mee." 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 Ik loop met haar mee. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Ga wandelen. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Ik zal deze mensen nooit begrijpen. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 Hoe kan ze LaPlante laten over haar heen kruipen? 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Het maakt me ziek. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 Hoe gaat het met haar hem tegenhouden? Ze is zijn vrouw. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Ja. Ik vraag me af wat minister maakte die bruiloft. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 En hoe zit het met jou en jouw verkeer met hen, Mary? 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Je baby laten zijn gezoogd door een heiden! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 Ik heb het je verteld. Haar eigen kind is dood. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 Will zou sterven van schaamte! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 Will zou ervoor zorgen dat ik geen melk heb! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 En zonder mijn 'mensenhandel', jij zou nu waarschijnlijk ook dood zijn. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 Ik wou dat ik dat was! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 Schiet je neer voor een snotterende, ondankbare heks! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Ik wou dat jij dat ook was! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 Moeder is goed? 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Zo goed als verwacht kan worden, meneer. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 Gezien mijn omstandigheid. En jijzelf? 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 Ik ben goed. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Ik wilde je bedanken, ik ben heel dankbaar, 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 ik en mijn zus allebei, dat wil zeggen, voor al uw vriendelijkheid. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Je moeder was geweldig vrouw die zo voor mijn baby zorgt, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 zij regelde voor mijn baby om een voedster te hebben, en... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Stop. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Mam, hou je van Wildcat? 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Hij is vriendelijk geweest. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Kleine Wolk zegt Wilde kat 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 is de dapperste van alle oorlogsleiders. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 En zijn ah'shemah is dat ook trouw met Wildcat als ze groot is. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Wat was dat woord dat je gebruikte? 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ah'shemah, zijn zus. Natuurlijk is ze pas 10. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 Zullen we Pa ooit nog zien? 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Ja, Thomas. Wij zullen. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Op een dag gaan we naar huis. Wij allemaal. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Jij en ik. En het kindje. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 En tante Bettie. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 Ik ben blij. Het is hier prima, 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 maar dat zou ik zeker graag willen weer in mijn eigen bed slapen. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 En dat zul je ook doen, Thomas. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 Ik beloof het. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Kapitein, zelfs ik weet het we volgen onze eigen sporen. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 Ik geef het toe. Het pad is koud. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Ze zijn ons ergens voor. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 Ergens? Dat zou je kunnen Verberg vijf legers in deze vallei. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Het spijt me dat we moeten terugkeren, heren. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 Mijn condoleances. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 Dan gaan we alleen verder. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Dat zou zelfmoord zijn. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 Hij heeft gelijk, Johnny. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Maar er moet er nog een zijn manier, misschien losgeld. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Shawnee praat er niet over Blanke man. Het zijn vijanden. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 Soms de Cherokee handel met blanken. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 Misschien praten ze niet mee de Shawnee namens ons? 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Ik ken een man. Zijn naam is Snake Stick. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 Hij is meer Shawnee dan Cherokee. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 Dus ik waarschuw je: dat kan gebeuren moeilijk te overtuigen zijn. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Ik denk dat hij zijn prijs krijgt. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Je praat waanzin. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 Het zijn mijn vrouw en zoon en schoonzus waar ik het over heb. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Meneer... wilt u ons naar hem toe brengen? 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Vertel hem of ik mijn familie kan loskopen, 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 er zullen geschenken voor hem zijn, paarden, vee. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Iets. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 Alsjeblieft. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 Alsjeblieft. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Jas. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 Neem me niet kwalijk? 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Jas. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Jas. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Moet vasthouden. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Oh, je wilt een overhemd voor jezelf, is dat het? 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Er zou er een moeten zijn van jouw maat. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Niet dit. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Mmm, het moet zoiets zijn... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Wilde kat. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Wilde kat jas. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Oh, je zoekt naar een op maat gemaakt overhemd. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 Een dandy zijn we nu dan. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Heel goed. Ik zal je meten. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Wees stil. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Dat doe je niet. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 Het was niet mijn bedoeling om te bespotten, meneer. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Hoor mij. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Moeder goed bloed. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Kinderen goed bloed. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 Pe-eh-wah, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 Kom met mij mee naar Kispoke Town. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 Je kunt niet weten wat je vraagt. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Ik zal de vader van je zoon zijn. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 Hij zal nenothtu zijn, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 een krijger, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 geen slaaf. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 Hij zal neequithah zijn. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 Mijn zoon. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Mijn... mijn zoon heeft al een vader. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 Nee! Nee! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Ga met hem mee! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 Nee, nee! Maria, nee! God, nee! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 Zolang we leven, is er een kans! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 Nee, Allah! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Je zus heeft een fijne man. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 Piqua Shawnee, een raadsleider! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Ze gaat stroomopwaarts logeren. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Je blijft bij ons om te maken les chemises, n'est pas? 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 Je kunt mij niet kopen! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Maar mevrouw, dat hebben we gedaan. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 Voor twee chevaux... twee paard, twee dekens. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Wij bezitten jou nu. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 Voor de oude, weduwe Stumpf, we geven maar één deken. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Koopt en verkoopt ons graag vee! Je zult mij nooit bezitten! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 Ik neem. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Meneer, alstublieft. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 Hij is van mij. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Je bent aardig voor ons geweest. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 Is dit jouw wraak omdat Ik zou niet met je meegaan? 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 Het is klaar. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Ma! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 Tommy! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 Ma! Laat hem mij niet meenemen! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 Nee!! Tommy!! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 Grietje! Ik wil naar huis. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 Ik wil naar huis, naar Will! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Het is niet grappig, Maria. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Maar wij kunnen het! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Je praat gek. Stop ermee. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Ze hebben ons ertoe aangezet foerageren, nietwaar? 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Direct na zonsopgang verlaten we het dorp. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Bij het vallen van de avond komen we terug. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 Waarom niet doorgaan in plaats van terug te gaan? 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 We zouden een dagstart hebben. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 We zouden verhongeren. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Er zijn noten, druiven, bessen. Genoeg voor ons om te eten! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Maar geen vlees. De mannen hebben vlees. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Onze spullen zijn alleen toegevoegd. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 Het zijn gekke praatjes, Mary Ingles. Ik wil dit niet horen. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Maar je zou naar huis kunnen gaan, naar jouw keuken en bak honingkoekjes. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 Ik heb geen keuken. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Geen huis. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Het brandt. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Mijn hele familie is dood, behalve ik. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 Kom dan met mij mee. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Kom naar Draper's Meadows. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Woon bij Will en mij. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 Het kindje. Het huilt. Ze horen dit. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Voordat ze het wisten, waren we kilometers ver weg. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Het enige wat we moeten doen is de rivier volgen. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Komen. Wij moeten werken. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 Maria. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Je moet de baby achterlaten. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 Nee. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Ja. Eerst zou ze dat doen sterven. Dan ik. Dan jij. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Beter dat dan zo te leven. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 Het is waar. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Dus ik moet nadenken. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 Het is nu te laat om na te denken. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 Ik zal het morgenochtend weten. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Gretel, als we teruggaan, jij Zal ik ze niet vertellen wat ik van plan ben te doen? 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 Denk je dat ik het ze vertel? 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 Je hebt me pijn gedaan, Mary Ingles. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Bon nuit, mon ami. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 Hij is nu van jou. Dorm'bien, Goulart. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Ik zal op je wachten, Marie. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Er is tijd. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Je bent jong. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 Je komt naar mij toe. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 Ze is... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 Het is nu aan je gewend. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 Een goed leven zal ze hebben. Geen slaaf. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Shawnee zal ze zijn. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 Ik had geen keus. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Bedankt. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Geen uur, ik slaap de hele nacht. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Ik zeg ja, nee, ja, nee, ja, nee. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 Tegen zonsopgang ben ik zo vermoeid zeg ik nee, nee, nee. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Maar kom zonsopgang, om jij, ik kijk en ik zeg, ja. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Ja, ik ga. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 Nog even en ik ga. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 Omdat ik het niet kan laten Mary Ingles gaat alleen. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 Ik heb ook de hele nacht nagedacht. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 Over het kindje. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Nou, genoeg van dit stationair draaien, mevrouw Stumpf. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Kom, we moeten sassafras verzamelen. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Er is een prima hulpmiddel om het mee te doen. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Meneer, we hebben het nodig je bijl om sassafras te hakken. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 Het is scherp. Jij zult ervoor zorgen. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Daar kun je zeker van zijn. Bedankt. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Je armen. Ze bloeden. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Ja, van vechten met bessen wandelstokken zodat je je buikjes kunt vullen. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Eh bien Marie, je moet terugvechten. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Maar wees voorzichtig. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 We mogen je niet verliezen, mon cho. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 Maria. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Ik dacht dat ik er klaar voor was. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 Voor wie zou je klaar kunnen zijn dit? Zij is jouw baby. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Komen. Wij vergeten dit. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 Nee. Ik moet naar huis. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Ik moet naar huis, naar Will. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Komen. Komen. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 Ze kunnen je nu niet horen. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 Dat is het. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 Goed meisje. Ja. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 Goed meisje. Goed meisje. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 Het is de eerste keer zo zolang we vrij zijn. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Ja. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Kom lieve, en stap lichtjes. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 We gaan naar huis. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 Jij denkt dat Jack dat heeft gedaan heb je deze slangenstok gevonden? 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 Waarom is hij niet teruggekeerd? Het zijn dagen geleden, Will. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 Waarom heb je de uitstraling van Mary als ze zich vreemd voelt? 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 Moet ik? 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Ze zei altijd dat we dat konden elkaars gedachten lezen. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 Tenminste, dat kon ze normaal gesproken vertel wat ik dacht. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 ik wens... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Ik wil dat ze dat weet We hebben het niet opgegeven, John. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 Dat is alles. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 Ik ben boos om naar je te luisteren! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Gretel, we zijn met velen gekomen mijlen zonder noemenswaardige pijn. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 Ik heb pijn gedaan! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 Maar we zijn vrij, schat! We zijn zo vrij als vogels. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Vrij als vogels. En doe Weet je hoe vrij vogel is? 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Er is altijd een vogel hier voor een zaadje, hier voor een mug, hier voor een vlieg, 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 en dat is alles wat hij doet, allemaal dag lang. Vrij als een vogel. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Ja, het is zoals ik toen zei. Wij zijn werkelijk zo vrij als vogels. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 En wat als er nog een is kreek en een andere rivier? 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 Dan kruisen we ze! Wij kruisen ze allemaal! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Kijk, het is een brug. Kom, kom. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 Nee, Grietje! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 Ja! Komen. Jij bent jong maar ik ben sterk. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Ik breng je naar huis. Komen. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Wees voorzichtig, het is glad. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Pas op, Mary, het is moeilijk. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 Waarom heb ik naar je geluisterd? 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Als ik niet naar je luister, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Ik ben in een warm Indiaas huis met vuur 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 en niet deze koude rivier. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Gretel, ik weet waar we zijn! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 O, goed! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Daar beneden lieten ze ons baden. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Nu zijn we echt halverwege thuis. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 En aan het eind van de dag 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 hij wreef over mijn voeten. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Ik kan zijn handen nu nog steeds zien, 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 groot en stevig. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Met dat fijne donkere haar, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 en de blauwe aderen onder zijn huid. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 Zulke handen hebben mijn wil. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Zo sterk en toch zo zacht. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 Toen zag ik er goed uit. Zoals jij. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Alle jonge mannen wilden mij om naar het feest te komen om te dansen. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Maar de keuken van mijn moeder 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 was waar ik wilde zijn. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 Het was groot en warm en... veilig... altijd, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 met koperen potten en lepels, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 hangend aan grote zwarte balken. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 En pijn, de geuren! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Kaas in doeken, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 en boter in karnen, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 en enorme ovens die stonk altijd van vers gebakken brood. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 Stop! Heb medelijden, vrouw! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 Je streelt me op één eindigen en mij aan de andere kant martelen. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Jij bent alles wat ik nu op de wereld heb, Mary. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Alles wat ik heb in de wereld. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 Maria, alsjeblieft! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Heel goed. We zullen hier rusten. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 God weet dat ik moe genoeg ben slapen en nooit meer wakker worden. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 Mary, we zijn verdwaald, nietwaar? 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 Dat kunnen wij niet zijn. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Als we niet snel eten, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 Ik zal sterven. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 Nee. Ik laat je niet sterven, Gretel. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Wij delen de deken. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Als u mij uw woord geeft, zult u dat doen laat mij het op mijn beurt terugnemen. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 Ik geef mijn woord. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 Ik heb mijn neven en nichten gezien Shawnee en zij hebben het mij verteld 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 wat er in hun hart is. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Ze hadden een goed leven. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Maar toen werden ze gedwongen weg te gaan het zuiden naar de O-he-oh-landen, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 waar ze moesten leren om helemaal opnieuw te leven. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Zij namen de tomahawk tegen de Engelsen 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 omdat ze dat waren van hun land verdreven. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 Ze zullen hun gevangenen niet gemakkelijk opgeven. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Je moet weten dat ze gevangenen adopteren 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 om Shawnee te vervangen mensen vermoord door blanke mannen. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Dat weet ik. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Ik heb spijt van wat er is gebeurd, maar wij zoeken naar een eerlijke ruil voor onze gezinnen. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 Cherokee houdt ook van hun families, 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 maar Snake Stick niet blij met wat je vraagt. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 Niet trots om naar Shawnee te gaan broers om Engels te praten. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Ze zullen vragen: ‘Als dat zo is bijna Engels om te spreken, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 waarom vermoord je hem niet?" 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Ik denk dat je ze de Cherokee zou vertellen zijn niet in oorlog met de Engelsen. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 En dat is mijn whisky die je drinkt. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Nu meneer, wilt u dat? mijn voorstel horen of niet? 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 Engels praten. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 Goed. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Vraag het aan je Shawnee-broers voor een vrouw genaamd Mary Ingles, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 haar zoon Thomas, en een andere vrouw, Bettie Draper. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Ze zijn afkomstig uit een nederzetting in de buurt van... Jack? 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Chi-no-da-se-pe. Nieuwe rivier. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 Meer Engels, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 zoon Tomas, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Beth Daper. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 En een man, Henry Lenard. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 Nee! Shawnee verkoopt geen Engelse man. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 In oorlog met de Engelse man. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Laat de Shawnee beslissen. Draag de boodschap uit. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 Verdomde eekhoorns! Alles weg. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Nu hebben we er 11. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 We zullen er nog een vinden, het heeft alleen geduld nodig. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Geef mij de bijl. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 Ik zal het doen. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 Nee, ik zal het doen. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 Ik kan het. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 Geef het aan mij! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 Ik ken je daarbuiten! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 En als ik je vind, eet ik je rauw op! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 Grietje! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 Niet genoeg. Vind je eigen boom! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Dan zoek je je eigen deken. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 Nee, het spijt me. Hier, ik geef je er een paar. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 Ik eet geen hout. Je hoort me nu. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 Ik heb een doel. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 Ik verlang naar een verre plek 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 en een echtgenoot die daar wacht. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 Ik laat me niet tegenhouden honger, ziekte of pijn. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Ik laat me ook niet tegenhouden door een vrouw die geen doel heeft, 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 die alleen door haar gevoel wordt geregeerd, want ze heeft niets om naar huis te gaan. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Hout eten. Je zult eet hierna wormen. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 Ik eet liever wormen dan dat de wormen mij opeten! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 Maria, Maria! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 Maria! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 Maria! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Verlaat mij niet! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Mary, niet verder, alsjeblieft. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Ik weet dat het moeilijk is, Gretel, maar we komen dichterbij. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Ik hoef niet te doen wat je zegt. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Ik sterf door te doen wat je zegt. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Je gaat dood als je hier blijft. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 Nee, ik sterf van het luisteren naar jou! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 Het spijt me. Dat bedoel ik niet. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 Ik heb je niet nog een keer geslagen, Mary. Ik beloof het. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 Je kunt het beter niet proberen, Gretel. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Want als we willen bereiken thuis, we moeten het samen doen. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 Pak dat vettige karkas van jou uit mijn pad. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 Beweeg, kluit! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 Als je me dat nog een keer aandoet, vermoord ik je! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 Je hebt niets om mij te vermoorden met maar je blote handen! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 We moeten hier oversteken, Gretel! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Misschien vinden we er wel een paar nog meer bessen daar! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 Ik wil geen bessen meer! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Nou, we hebben niet veel geluk gehad met vissen. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 Ik wil geen vis meer! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 Misschien eet ik je op, Mary Ingles! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 Nee, wacht, Maria! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 Nee! Maria! Kom terug! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 Mary, nee, laat me hier niet achter! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 Nee! Nee! Maria! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 Nee! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Maria! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 Maria! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 Maria! Het spijt me! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 Ik wil ons vrienden! Zoals vroeger! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 Het is het beste dat we uit elkaar zijn. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 Jij hebt jouw kant, en ik de mijne! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 Heb je eten gevonden, lieverd? 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 Een wortel! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 Maria, alsjeblieft! Wees mijn vriend! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 We moeten onderweg zijn! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 Grietje! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 Alsjeblieft! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Heer, ik denk niet dat ik verder kan. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Hou op met zeuren, Mary Ingles. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Blijf gewoon bewegen. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Blijf gewoon bewegen. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Moet bidden, moet bidden. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 Waarom? Waar moet je dankbaar voor zijn? 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 Heer, u had vriendelijker kunnen zijn! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 Niet dat ik u uw zaken vertel! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Ik... ik moet... ik moet het onthouden. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Ik moet Will onthouden. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Ik moet bidden. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Ik moet bidden, anders kom ik nooit thuis. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Ik moet bidden, anders kom ik nooit thuis. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Ik kom naar huis, Wil. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Ik kom naar huis, Wil. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 Ik kom naar huis. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 Het is een vrouw. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 Zou het Mary Ingles kunnen zijn? 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 Meneer Harmon... 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Spaar uw krachten, mevrouw. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 Ik kan niet veel zeggen over mijn vaardigheden in de verpleging, 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 maar we hebben mevrouw Lybrook laten komen. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 Mijn moeder? 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 Doorgegeven, mevrouw. Het was niet het bloedbad. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 Het leek meer op verdriet, denk ik. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 En Wil? 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Wil is er niet. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 Hij en Johnny gingen kijken voor jullie onder de Injuns. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 Ze zijn niet teruggekomen. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Het spijt me echt, mevrouw. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 Toen je aan de overkant was de rivier van mij, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 mijn hart, Maria, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 was leger dan mijn buik. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Ik weet het, lieverd. De mijne was dat ook. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 O, Grietje. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Er zijn nooit twee zielen geweest dichterbij dan jij en ik. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 En nu ben jij het enige dat ik nog heb. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Mevrouw Lybrook zegt dat de vrouw eet als drie mannen en een paard samen. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 Ze was vriendelijk om mee te nemen haar binnen. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Gretel is een goede ziel. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 Er is de jonge Adam met vers rundvlees. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 Zullen! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Laten we dit achter de rug hebben, Er zijn maar twee van ons om te horen. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 Wat is er met Tommy gebeurd? 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 Hij werd meegenomen door een chef 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 op te voeden als krijger. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Genomen, ik weet niet waar. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 En de andere? 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 Ze is geboren in het bos. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 Zes dagen na het bloedbad. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 Ik droeg haar en gaf haar te eten, 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 totdat ik geen melk meer had. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 En dan? 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 En toen moest ik weg haar met een voedster. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Ze zou zijn omgekomen. Jij Dat kan ik zien als ik het zie. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 Heb je dit meisjeskind een naam gegeven? 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 Dat deed ik. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Maar je mag het niet weten. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 En ik ben van plan het zo snel mogelijk te vergeten. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 Dat is zoals het zou moeten zijn. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 Heb je mij niets te zeggen? 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Toen ze er vandoor gingen Jij, ik moest de andere kant op rennen. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 En dat is zoals het zou moeten zijn. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Als je gek genoeg was geweest in een bloedbad terechtkomen, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 waar zou je nu zijn? 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 We zijn precies waar we waren zeven jaar geleden, Mary. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Alleen wij twee. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 En ik hou meer van jou, Will Ingles. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 Is dat waar, Mary Ingles? 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 Ik heb bewijs. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Ik ben hier, nietwaar? 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 Zullen!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 Ma! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 Tommy! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ba-bay-sah. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Bedankt. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Meneer, waarom heeft u dit gedaan? 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 Je vrouw 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 is nenothtu. Een krijger. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Ik doe dit voor haar. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 To-mas. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Tanakia. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 Vaarwel, meneer. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Tanakia.